Fondée en 2006, la 18e Coupe du monde tenue en Allemagne à l'époque!

公司成立于2006年第18届德国世界杯举行之时！

En 2011, il est considéré comme la 34e fortune américaine et la 110e fortune mondiale.

2011年，他被评为美国第34富豪和世界第110富豪。

8 - Gail Kelly : Considérée comme la femme d'affaires la plus puissante d'Australie, la présidente de la banque Westpac - elle a pris la tête de l'organisme en 2008 - passe de la 18e à la 8e place.

盖尔·凯利：澳大利亚最“厉害”的女商人，西太银行老板。她在2008年机构类排行中，总排名从18跃居本年度第8。

La procédure de contrôle de la taxe sur les transactions est celle qui est prévue aux aritcles 105 à 119 de la loi du 21 septembre 1963 relative aux impôts sur les revenus.

交易税的查税程序与1963年9月21日关于所得税的法律第105至119条规定的一样。

Après soixante-douze ans de règne et à quatre jours de son soixante-dix-septième anniversaire, Louis XIV, le monarque absolu, meurt au château de Versailles.

执政达72年之久的专制君主路易十在他77岁生日后的第4天，在凡尔赛宫内逝世。

La gare de Lyon (12ème arrondissement) telle que nous la connaissons actuellement, date de 1900, voulue pour accueillir les visiteurs de l’exposition universelle.

里昂火车站（第12区）就如同我们现在所认识的一样，建于1900年，用于接纳来世博会的参观者们。

7 ans après l’invention du cinéma, le réalisateur français Georges Méliès présente son “Voyage dans la Lune”.

在明后的第7年，法国导演乔治•梅利埃放映了他的《月球之旅》。

En vertu de l'article 21.2, l'IRI devait fournir des services d'appoint pendant 10 ans.

第21.2条规定，IRI将提供备件和支持修井装具运作10年。

L'article 102 disposait qu'un délai de prescription de 10 ans s'appliquait dans la plupart des cas.

第102条规定，在多数情况下，适用10年的时效。

La résolution 1325 (2000) a été adoptée il y a quatre ans.

自从第1325（2000）号决议通过以来已经4年了。

L'article 245 a) prévoit une peine qui peut aller jusqu'à 6 ans de prison.

第245节 a规定了最多可长达6年的监禁。

Près de 10 ans se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000).

自从第1325(2000)号决议获得通过以来将近10年已经过去。

Les infractions à l'article 50 de cette loi sont passibles d'un emprisonnement maximal de 10 ans.

对《核安全和控制法》第50节所罪行可予起诉，可判处最多10年监禁。

Ces dispositions suffisent actuellement à réprimer et à sanctionner quiconque fait partie d'une organisation terroriste.

同样，第374条规定，以恐怖主义行动为目的之一的国际团体的领导人和成员可以判刑10至15年。

Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (P.23) (voir par.

联合国文化遗产年（临23）（见第85段）。

Il devrait assurer la construction de 400 000 unités pendant le onzième plan quinquennal.

这旨在第11个《5年规划》中提供40万套住房。

S'agissant des négociations commerciales multilatérales, le Cycle de Doha est entré dans sa septième année.

多边贸易谈判的多哈回合已进入第7年。

Le Conseil judiciaire suprême est composé de juges nommés pour une période de huit ans.

最高司法委员会由法官组成，任期8年（《宪法》第254条）。

C'est la neuvième année qu'ils vivent sous des tentes dans des conditions insupportables.

这是他们在令人难以忍受的条件下生活在帐蓬中的第9年。

Plus de trois ans se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1593 (2005).

第1593(2005)号决议通过已有3年多时间了。